تنزيل ترجمات YouTube
نزّل ترجمات أي فيديو على YouTube والترجمات المولّدة تلقائيًا بصيغة SRT أو VTT أو TXT. الصق الرابط واختر اللغة ونزّل الملف، مجانًا وبدون تسجيل.
- بدون تسجيل
- SRT وVTT وTXT
- ترجمات مولّدة تلقائيًا
- كل لغات الفيديو
جارٍ البحث عن الترجمات...
لا توجد ترجمات لهذا الفيديو بعد
لا تتوفر على YouTube ترجمات من صاحب القناة ولا ترجمات مولّدة تلقائيًا لهذا الفيديو. يمكن لذكائنا الاصطناعي تفريغ الصوت وإنشاء ترجمات SRT ونص مفرَّغ.
إنشاء ترجمات بالذكاء الاصطناعيمجانًا وبدون تسجيل. يعمل مع الفيديوهات وShorts والروابط غير المدرجة.
كيفية تنزيل الترجمات من YouTube
ثلاث خطوات في أي متصفح، دون إضافة تثبّتها ودون حساب تنشئه.
-
انسخ رابط الفيديو
افتح الفيديو على YouTube وانسخ عنوانه، أو اضغط على مشاركة ثم نسخ الرابط في التطبيق. تعمل روابط Shorts أيضًا.
-
الصقه واحصل على الترجمات
الصق الرابط أعلاه وانقر على جلب الترجمات. سترى كل لغات الترجمة المتوفرة للفيديو مع معاينة.
-
اختر الصيغة ونزّل
اختر SRT أو VTT أو TXT وانقر على تنزيل، أو انسخ النص مباشرةً إلى الحافظة.
تنزيل ترجمات YouTube: ترجمات صاحب القناة والمولّدة تلقائيًا
تعرض أداة تنزيل ترجمات YouTube هذه النوعين اللذين قد يتوفران للفيديو، لتختار الأدق منهما.
ترجمات صاحب القناة
يكتبها القناة أو ترفعها، وأحيانًا بعدة لغات. وهي عادةً الأدق، بعلامات ترقيم وأسماء صحيحة.
الترجمات المولّدة تلقائيًا
ينشئها نظام التعرّف على الكلام في YouTube باللغة المنطوقة في الفيديو. تتوفر لمعظم الفيديوهات التي فيها كلام، لكن علامات الترقيم فيها قليلة.
كل لغة في الفيديو
إذا أضاف صاحب القناة ترجمات بالإسبانية أو الفرنسية أو أي لغة أخرى، تظهر كل منها في القائمة وتُنزَّل على حدة.
SRT أم VTT أم TXT: أي صيغة ترجمة تنزّل
الثلاث تأتي من الترجمات نفسها؛ لكنها تناسب مهام مختلفة.
| الصيغة | الأنسب لـ | تعمل مع |
|---|---|---|
| SRT | مونتاج الفيديو وإعادة رفع الترجمات والمشغّلات دون اتصال | Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC, YouTube Studio |
| VTT | صفحات الويب ومشغّلات فيديو HTML5 | المتصفحات وVimeo ومعظم منصات الفيديو عبر الإنترنت |
| TXT | القراءة والملاحظات والاقتباسات ومساعدو الذكاء الاصطناعي | أي محرر نصوص، Word، مستندات Google، ChatGPT |
حفظ YouTube بصيغة SRT يُبقي وقت بداية كل سطر ونهايته، فتبقى الترجمات متزامنة مع الفيديو. أما TXT فيحذف الطوابع الزمنية ويدمج الأسطر في فقرات.
لا توجد ترجمات للفيديو؟ أنشئها بالذكاء الاصطناعي
بعض الفيديوهات ليس لها ترجمات إطلاقًا، وقد تكون المولّدة تلقائيًا غير دقيقة. يفرّغ ذكاؤنا الاصطناعي صوت الفيديو إلى نص دقيق بعلامات ترقيم في أكثر من 100 لغة، ثم يصدّر ترجمات SRT أو نصًا مفرَّغًا كاملًا.
أسئلة شائعة حول تنزيل ترجمات YouTube
كيف أنزّل ترجمات فيديو على YouTube؟
انسخ رابط الفيديو، والصقه في الخانة أعلى هذه الصفحة، وانقر على «جلب الترجمات». اختر لغة وصيغة (SRT أو VTT أو TXT)، ثم انقر على «تنزيل». لا تحتاج إلى حساب.
هل أداة تنزيل ترجمات YouTube مجانية؟
نعم. تنزيل الترجمات مجاني، بلا تسجيل وبلا علامة مائية. ولإبقاء الخدمة سريعة للجميع، يمكن لكل زائر البحث عن عدد محدود من الفيديوهات الجديدة في الساعة.
هل يمكنني تنزيل الترجمات المولّدة تلقائيًا؟
نعم. حين لا يضيف صاحب القناة ترجمات، يولّدها YouTube عادةً بالتعرّف على الكلام. تظهر في القائمة على أنها مولّدة تلقائيًا وتُنزَّل كأي مسار آخر. علامات الترقيم في الترجمات المولّدة تلقائيًا قليلة، وقد تخطئ في كتابة الأسماء.
ما صيغ الترجمة التي يمكنني تنزيلها؟
SRT works in most video players and editors and can be uploaded back to YouTube. VTT (WebVTT) is the format web video players use. TXT is the plain text without timestamps, ready to read or paste into a document.
لماذا يظهر أن الفيديو ليس له ترجمات؟
بعض الفيديوهات ليس فيها ترجمات من صاحب القناة ولا ترجمات مولّدة تلقائيًا، مثل الموسيقى بدون كلام أو الفيديوهات المرفوعة حديثًا جدًا أو التي عُطّلت فيها الترجمات. ما زال بإمكانك إنشاء ترجمات بتفريغ صوت الفيديو بالذكاء الاصطناعي.
هل يمكنني تنزيل ترجمات YouTube بلغة أخرى؟
يمكنك تنزيل كل لغة توجد للفيديو ترجمات بها. وللغة غير المتوفرة، يفرّغ مترجم ترجمات YouTube الفيديو ويترجم الترجمات إلى أكثر من 100 لغة.
هل يعمل مع YouTube Shorts والفيديوهات غير المدرجة؟
نعم. الصق رابط Shorts أو رابط فيديو غير مدرج كأي رابط آخر. لا يمكن قراءة الفيديوهات الخاصة ولا المخصصة للأعضاء فقط ولا المقيّدة بالعمر، والقوائم غير مدعومة، لذا الصق فيديو واحدًا في كل مرة.
هل يمكنني استخدام الترجمات في محرر فيديو أو رفعها إلى YouTube؟
نعم. تُفتح ملفات SRT في Premiere Pro وDaVinci Resolve وVLC ومعظم المحررات والمشغّلات الأخرى، ويمكنك رفعها في YouTube Studio ضمن «الترجمات».
هل أحتاج إلى تثبيت أي شيء؟
لا. تعمل الأداة في أي متصفح على Windows وMac وiPhone وAndroid، دون إضافة أو تطبيق للتثبيت.
هل تنزيل ترجمات YouTube قانوني؟
حفظ الترجمات للاستخدام الشخصي، مثل الدراسة أو سهولة الوصول أو القراءة أثناء المشاهدة، مقبول عمومًا. الترجمات ملك لصاحب الفيديو، لذا اطلب إذنه قبل إعادة نشرها.
تأتي الترجمات من الترجمات المنشورة على YouTube. TranscribeText غير تابع لـ YouTube أو Google.